1 00:00:07,820 --> 00:00:11,060 Klask a reomp ober un tamm bennak disheñvel diouzh kaoz Daniel Morgan. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,600 Daniel Morgan, mamm kozh, 1987. 3 00:00:14,140 --> 00:00:16,560 Diskred hon eus diwar-benn piv eo e-barzh. 4 00:00:16,760 --> 00:00:20,360 Ret eo deomp lakaat anezho da gavout graet. Ur 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 ur gopr betek £50,000. 6 00:00:22,300 --> 00:00:26,380 Evit an holl re a c'hell reiñ din titouroù d'ar peurrest ha karg eus 7 00:00:26,380 --> 00:00:27,920 karget. Me zo drouk a-walc'h. 8 00:00:29,160 --> 00:00:32,340 Renk eo Jimmy, met Rhys, oh, speredek eo. 9 00:00:32,680 --> 00:00:37,420 Tapet hon eus ur gaozeadenn etre Fillory hag Alex Marinchak. Ha piv eo 10 00:00:37,420 --> 00:00:40,640 Marinchak? Keleier ar bed flunkies ha den ebet. Bet int o sellet ouzh an 11 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 ti, Jackie. 12 00:00:42,800 --> 00:00:48,320 Lakait ac'hanon da vezañ emskiant eus ar galloud hag eus an efed eus ar mediaoù. 13 00:00:48,580 --> 00:00:49,580 The News International? 14 00:00:49,660 --> 00:00:53,460 Dres. Ho budjed a zo bet postet o heskinañ me e pep doare. 15 00:00:53,900 --> 00:00:55,660 Ret eo dezho prometiñ muioc'h, nann ? 16 00:00:56,960 --> 00:01:00,200 Soñjal a reont n'eus ket a-walc'h testeni. 17 00:01:00,540 --> 00:01:01,540 Marv eo neuze, nann ? 18 00:01:02,840 --> 00:01:03,840 Sevel. 19 00:01:59,600 --> 00:02:01,580 War a seblant eo bet graet gant burev ar c'hirri gwelloc'h deoc'h. 20 00:02:04,140 --> 00:02:05,140 Salud, 21 00:02:14,460 --> 00:02:15,840 Dave eo. Ur gemennadenn hon eus. 22 00:02:17,500 --> 00:02:20,980 Dave, James Ward eo amañ. Gouzout a ran eo Nedeleg, met prederiet on bet. 23 00:02:22,680 --> 00:02:23,900 Divizet em eus ober. 24 00:02:24,400 --> 00:02:28,100 Mont a rin er voest, anv a rin, lavarout a rin an holl o deus graet Dan Morgan. 25 00:02:30,730 --> 00:02:31,930 Roomie kerkent ha ma vo tapet an dra-se ganeoc'h, an holl nann ? 26 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 Trugarez. 27 00:02:39,250 --> 00:02:40,250 Nedeleg e oa. 28 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 O, Nedeleg e oa. 29 00:02:42,410 --> 00:02:43,430 Petra, ne blij ket deoc'h Nedeleg ? 30 00:02:44,070 --> 00:02:46,450 John, gwellañ deiz Nedeleg eo Devezh ar boks. 31 00:02:46,930 --> 00:02:50,450 Rak neuze e ouzoc'h hoc'h eus 364 deizioù da vont da Nedeleg da zont. 32 00:02:52,290 --> 00:02:53,290 Penaos e oa ho hini ? 33 00:02:53,370 --> 00:02:54,810 Nedeleg plijus hon eus bet, trugarez. 34 00:02:56,650 --> 00:02:58,190 James Ward, laka ac'hanon da soñjal ? 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,680 Lakaet da vezañ toullbac'het evit ar c'henwerzh drogoù da ziwezhañ bloaz. 36 00:03:01,320 --> 00:03:04,060 C'hoant en deus un emglev evit kaout titouroù war Daniel Morgan. 37 00:03:05,180 --> 00:03:06,260 Graet en deus emglevioù a-raok. 38 00:03:06,940 --> 00:03:08,220 Ha penaos emañ e ditouroù ? 39 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 Petra eo ho santimant ? 40 00:03:09,940 --> 00:03:14,060 Ma soñj eo e oa ar Morgan serret eo bet an enklask daou vloaz zo ha me 41 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 en douanioù. 42 00:03:16,800 --> 00:03:18,520 Gouzout a ra traoù. Ober a ra. 43 00:03:19,200 --> 00:03:21,080 Hag eñ da bellgomz din e-pad Nedeleg. 44 00:03:21,740 --> 00:03:22,760 Lavaret en deus e yafe da QE. 45 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Mont a raio el levr? 46 00:03:24,260 --> 00:03:25,260 Setu ar pezh a lavaras. 47 00:03:26,060 --> 00:03:28,500 Neuze tennit anezho eus Belmarsh. Bez' e vint marteze torret. 48 00:03:29,440 --> 00:03:32,200 Neuze, ma'z eo bet skoet ganeomp ur bloaz zo, perak eo n'eo nemet mont war-raok gant se bremañ ? 49 00:03:32,860 --> 00:03:33,860 Ma gwreg eo. 50 00:03:34,300 --> 00:03:35,300 Gwall glac'haret eo. 51 00:03:35,920 --> 00:03:36,920 Mervel a c'hellfe. 52 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 53 00:03:39,180 --> 00:03:41,500 Setu perak e rankan mont kuit ac'hann Gallout a ran sellet outi. 54 00:03:41,740 --> 00:03:44,580 Ne fell ket din e varvfe hec'h-unan. Hi ne zlefe ket mervel e-unan. 55 00:03:44,840 --> 00:03:45,840 N'ouzon ket. 56 00:03:46,740 --> 00:03:49,420 Ezhomm am eus eus gwarantoù. 57 00:03:50,360 --> 00:03:51,920 Doareoù zo da wareziñ anezhi. 58 00:03:53,880 --> 00:03:54,960 Tud o deus graet muioc'h a vad. 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,560 Ar sekred gwashañ miret er bed eo. 60 00:03:58,680 --> 00:04:00,400 An holl Croydon a oar piv en deus graet. 61 00:04:02,680 --> 00:04:03,860 Neuze e krogomp er penn-kentañ ? 62 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 Glenn gant ar vouc'hal eo. 63 00:04:14,940 --> 00:04:15,940 Jimmy gant ar c'harr. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,640 Graet e oa bet a-ratozh. 65 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Jonathan Reeve a felle dezhañ e vefe graet. 66 00:04:23,260 --> 00:04:24,660 Klevet em eus e oa abalamour d'ur vaouez. 67 00:04:25,180 --> 00:04:26,180 Ha piv en deus paeet? 68 00:04:26,980 --> 00:04:27,980 Ray. 69 00:04:29,620 --> 00:04:30,559 Ha Gary ? 70 00:04:30,560 --> 00:04:33,880 Nann, ne oac'h ket eno. E vicher a oa lakaat an holl en o renk. 71 00:04:34,520 --> 00:04:37,260 Implijet e voe ar c'honfederadur diwezhatoc'h evit terriñ an enklask. 72 00:04:39,920 --> 00:04:42,160 Glenn a rae anezhañ ar Marvailh Aour muntr. 73 00:04:43,900 --> 00:04:47,100 Abalamour d'an holl c'hrispoù a oa gant Danny prenet evit e vugale just a-raok mont kuit 74 00:04:47,100 --> 00:04:47,639 an davarn. 75 00:04:47,640 --> 00:04:49,540 Mat eo, un istor brav eo. Pelec'h oc'h bet kaout anezhañ digant? 76 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 Gary en deus lâret din. 77 00:04:51,740 --> 00:04:52,740 Un nebeud gwech. 78 00:04:53,799 --> 00:04:56,320 Glenn a lavaras din dremm-ouzh-dremm un nebeud gwechoù ivez. 79 00:04:56,960 --> 00:04:59,260 Glenn a lavaras e oa bet tapet 25 mil evit al labour. 80 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Mat a-walc'h eo ? 81 00:05:06,260 --> 00:05:07,320 Ooh, n'eo ket fall. 82 00:05:08,320 --> 00:05:10,260 Da lavaret eo, eo, nann ? Met n'eo ket fall. 83 00:05:11,040 --> 00:05:12,620 Ret e vo deomp heuliañ ar c'homenad evit ar lizher. 84 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Sell, 85 00:05:17,280 --> 00:05:22,520 an doare ma ya en-dro eo e tremenomp dre ar pezh a anver un... ..argerzh raktresañ. 86 00:05:23,560 --> 00:05:26,500 Anzav a rez da dorfedoù tremenet, dorn war ho holl vadoù. 87 00:05:27,060 --> 00:05:29,180 Abaoe 20 vloaz em eus klasket kannabis vloaz, Dave. 88 00:05:29,420 --> 00:05:32,660 N'on ket sur e c'hellfen derc'hel soñj eus pep tra. Ur skipailh debriefing distag a vo roet deoc'h. 89 00:05:33,100 --> 00:05:37,080 Komz a rez ganto, reiñ a reont da c'houzout da me. Ar pezh a anver ur steril eo 90 00:05:38,180 --> 00:05:39,400 Perak ne c'hellan ket komz ouzhit? 91 00:05:40,080 --> 00:05:41,780 Evit ma c'hellfen bezañ dastumet insulin eo. 92 00:05:42,620 --> 00:05:43,620 Reiñ titouroù deoc'h. 93 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Nann. 94 00:05:50,250 --> 00:05:54,230 Nann, ne c'hellan ket ober kement-se. N'em eus ket fiziañs er Met. Plijet int holl er Met. 95 00:05:54,470 --> 00:05:57,150 Sell, me a vezo onest ganeoc'h amañ, Jimmy. 96 00:05:59,470 --> 00:06:02,690 N'eo ket ma lec'h ken. 97 00:06:03,710 --> 00:06:04,710 C'hoant hoc'h eus kement-mañ ? 98 00:06:05,090 --> 00:06:06,090 Un toull-bac'h eo hemañ. 99 00:06:13,670 --> 00:06:15,590 Ne fell ket din e varvfe ma gwreg avat. 100 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 Nann, n'hoc'h eus ket. 101 00:06:32,650 --> 00:06:33,650 Ober a rin. 102 00:06:34,730 --> 00:06:35,930 Hon bilhed a c'hellfe bezañ. 103 00:06:36,310 --> 00:06:37,950 Gallout a reomp digeriñ an dra-se, Dave. 104 00:06:38,510 --> 00:06:39,510 Te ha me. 105 00:06:39,810 --> 00:06:41,890 Gallout a reomp digeriñ Daniel Morgan. 106 00:06:42,830 --> 00:06:43,910 Pempvet gwech chañsus. 107 00:06:44,730 --> 00:06:45,730 Petra a soñj deoc'h ? 108 00:07:11,470 --> 00:07:12,610 Soñjal a rae din e oamp o vont war-raok. 109 00:07:13,310 --> 00:07:16,050 Ha gwelloc'h eo bet an traoù nevez zo. 110 00:07:18,330 --> 00:07:20,950 O, ni eo. Mont a reomp war-raok. C'hwi o lavarout din emaint o tigeriñ en-dro 111 00:07:20,950 --> 00:07:22,550 Daniel Morgan ganeoc'h evel FIO. 112 00:07:25,330 --> 00:07:28,250 Ne vo ket evel-se. Oh, ha c'hwi a zo kinnig anezhañ din evel pa vije bet graet 113 00:07:28,250 --> 00:07:31,730 emglev. N'hoc'h eus ket goulennet diganin zoken. Jackie, disheñvel penn-da-benn eo. me 'm eus anezho 114 00:07:31,730 --> 00:07:32,730 en troad a-dreñv. 115 00:07:32,970 --> 00:07:35,990 Lakaet hon eus gwarez an testenioù da staliañ ar spont alarmoù. 116 00:07:36,490 --> 00:07:39,570 Kazetennerien a oa ganeomp o pesketa evit hor bank munudoù. Bez' hon eus bet... 117 00:07:39,980 --> 00:07:42,480 Heuliañ a raio hor bugale keleier ar bed. Ya, mat eo, ne vo ket 118 00:07:42,480 --> 00:07:43,359 o c'hoarvezout adarre. 119 00:07:43,360 --> 00:07:45,360 Mat eo, an dud emaoc'h o klask enklaskerion prevez int. 120 00:07:45,720 --> 00:07:48,720 Aloubiñ a reont buhez an dud, Dave, ha Ne ran ket adarre. Ne c'hellan ket mont en-dro 121 00:07:48,720 --> 00:07:52,140 se. Jackie. N'ouzer ket pegen kalet Labouret em eus. Mar plij. Ne ri ket. C'hwi 122 00:07:53,100 --> 00:07:54,480 Buan e vin, an dra-se. Prop. 123 00:07:54,720 --> 00:07:56,040 Mat eo, perak e rank bezañ c'hwi ? 124 00:07:57,200 --> 00:08:01,640 Perak? N'out ket dierlec'hius. Rak den ebet ne anavez Morgan eveldon. Gouzout a ran kement-se 125 00:08:01,640 --> 00:08:02,640 kaoz e-barzh e-maez. 126 00:08:04,920 --> 00:08:06,200 C'hoant hoc'h eus. Nann. 127 00:08:06,440 --> 00:08:08,860 Ya, ober a rez. Ne labouran ket. Fuck, an hini eo diwezhañ tra a fell din. 128 00:08:10,330 --> 00:08:11,330 Yates? 129 00:08:11,930 --> 00:08:13,770 N'en deus fiziañs e den ebet all. Nann. 130 00:08:15,510 --> 00:08:16,910 N'hoc'h eus ket fiziañs e den ebet all. 131 00:08:21,870 --> 00:08:22,870 Penaos e ya en-dro ? 132 00:08:23,250 --> 00:08:26,570 Mont a ran pemp devezh ar sizhun da Norfolk. Ur gward war ar c'hrim am eus ha kelenn a ran. 133 00:08:26,690 --> 00:08:29,510 Displegit din penaos e vo graet. Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro. Neuze eo graet 134 00:08:29,510 --> 00:08:30,970 emglev? Ha gallout a rez lavaret nann ? 135 00:08:43,720 --> 00:08:48,060 Goude an enklask diwezhañ, ar CPS lavaret hon eus e oa an holl dammoù eus ar 136 00:08:48,160 --> 00:08:50,340 met mankout a rae deomp ar peg evit o pegañ asambles. 137 00:08:51,040 --> 00:08:53,120 James Ward a c'hellfe bezañ ar peg-se. 138 00:08:53,380 --> 00:08:56,040 Bremañ, war e leve, n'eo ket a-walc'h Ward. 139 00:08:56,700 --> 00:09:01,000 Evit lakaat an dra-se da vont en-dro, ezhomm hon eus testenioù all evit kadarnaat e 140 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 eus darvoudoù. 141 00:09:02,520 --> 00:09:05,600 Lazhet e oa bet ma breur bihan 19 vloaz zo. 142 00:09:07,440 --> 00:09:11,680 D'ar mare-se e oa bet hor familh dre bevar polis c'hwitet 143 00:09:12,720 --> 00:09:16,980 an hini diwezhañ anezho, an oberiadenn Abelard, a oa renet ganeoc'h, 144 00:09:17,940 --> 00:09:23,600 DCS Keginer. Neuze pardonit deomp ma n'omp ket lammat war-zu an nec'h hag an traoñ, rak soñjal a rez 145 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 marteze en deus kavet un hent nevez. 146 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 Kompren a ran. 147 00:09:29,320 --> 00:09:35,880 Isabel, kompren a reomp ne c'hell ket bezañ aes, met laoskit ac'hanon da vezañ sur, DCS Cook 148 00:09:35,880 --> 00:09:37,560 bevañ hag analañ a ra an afer-mañ. 149 00:09:38,080 --> 00:09:41,260 Ofiser ebet ne fell dezhañ kavout an dud a lazhet ho mab. 150 00:09:41,790 --> 00:09:44,370 ha kas anezho dirak ar justis muioc'h eget se den. 151 00:09:45,430 --> 00:09:52,170 Lavaret hoc'h eus, penn-surentez an detektivez Keginer, kement-se estreget 152 00:09:52,170 --> 00:09:58,310 an test nevez-mañ, hoc'h eus lavaret hoc'h eus ezhomm testenioù all. 153 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Peseurt testeni ? 154 00:10:02,530 --> 00:10:03,990 Ezhomm hon eus eus tud o komz. 155 00:10:04,650 --> 00:10:07,950 Kement-se a dalvez e rankomp kaout testenioù a c'hellfe lakaat hon diskred war al lec'h. 156 00:10:08,250 --> 00:10:10,030 Daou da nebeutañ, muioc'h gwelloc'h. 157 00:10:10,540 --> 00:10:13,940 Ward a lavaras e oa un digoradur e Su Londrez sekred. 158 00:10:15,320 --> 00:10:18,100 Gwelomp hag-eñ e c'hellomp kavout unan bennak all eno o lavarout ar memes tra. 159 00:10:18,320 --> 00:10:20,760 Gwelomp hag-eñ e c'hellomp tapout eus ar diskred warno o-unan. 160 00:10:21,520 --> 00:10:25,360 Gary ha James Ward a zo gwallgaset o-daou evit ar c'henwerzh drogoù. An daou all, ni 161 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 diskred warni, c'hoazh betek netra mat. 162 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Jonathan Rees. 163 00:10:28,640 --> 00:10:32,700 Rees a lavaras pevar bloaz evit bezañ bet iriennet evit plantañ kokain war ur vaouez vihan evit sikour 164 00:10:32,700 --> 00:10:34,200 he c'henseurt a c'hounez un emgann war ar gwareziñ bugale. 165 00:10:34,440 --> 00:10:36,660 Er-maez emañ bremañ hag en-dro o labourat evel enklasker prevez. 166 00:10:37,530 --> 00:10:41,510 Sid Fillory en deus graet tri bloaz nevez zo servij ar gumuniezh evit bezañ perc'henn war 167 00:10:41,510 --> 00:10:44,470 skeudennoù dizereat eus ar vugale. Emañ bremañ merañ un davarn e Norfolk. 168 00:10:44,890 --> 00:10:45,890 Evet hoc'h eus anezhañ. 169 00:10:46,010 --> 00:10:47,010 Fellout a rafe din bezañ. 170 00:10:47,090 --> 00:10:51,550 Tapet hon eus war pellgomzer Reesie ha kaout sontennoù e sal ar weladennerien eus 171 00:10:51,550 --> 00:10:52,550 Kouzoug Vine. 172 00:10:52,750 --> 00:10:57,390 An DPS a zo perc'henn c'hoazh war an ti e-kichen Glen Vine, setu e adlakaomp ar sontennoù 173 00:10:57,390 --> 00:10:59,290 eno. Tremen a reomp dre ar restroù kozh. 174 00:10:59,930 --> 00:11:01,410 An holl 200 o deus krouet anezho. 175 00:11:02,110 --> 00:11:03,110 Lakait ac'hanon da c'houzout. 176 00:11:03,550 --> 00:11:04,550 An abeg. 177 00:11:05,200 --> 00:11:09,260 Brud a zo e oa Daniel o vont da gwerzhañ un istor diwar-benn breinadur ar polis da 178 00:11:09,260 --> 00:11:11,020 an tabloidoù. Bremañ, gallout a reomp skoazellañ an dra-se ? 179 00:11:11,460 --> 00:11:15,780 Teoriennoù all a zo ar gwarizi reizhel. Daniel ha Rhys a oa liammet o-daou ouzh ar 180 00:11:15,780 --> 00:11:17,140 ar memes maouez, Margaret Harrison. 181 00:11:17,560 --> 00:11:20,020 Rhys ha Harrison a zo c'hoazh en ur darempred. 182 00:11:20,420 --> 00:11:23,000 Hag abegoù all zo ? Heuliañ a reomp anezho holl. 183 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 Goulennoù zo ? 184 00:11:25,960 --> 00:11:26,980 Ur goulenn am eus. 185 00:11:27,500 --> 00:11:32,280 Penaos, goude kement-se a amzer, e kinnigit evit lakaat an dud da gomz ? 186 00:11:35,990 --> 00:11:36,990 Degaserien. 187 00:11:44,650 --> 00:11:46,290 Ezhomm hon eus eus Mike Sullivan er Sun. 188 00:11:47,950 --> 00:11:51,370 Darempredoù mat am eus ouzh ar melezour koulskoude. N'hon eus ket ezhomm eus an Heol. Nann, ni 189 00:11:51,370 --> 00:11:52,590 an Heol. Ezhomm hon eus eus o lennerien. 190 00:11:53,650 --> 00:11:57,330 John, enklask a reomp a-feson an darempred etre Jonathan Rees 191 00:11:57,330 --> 00:11:58,330 ha c'houi d'ar bed. 192 00:11:58,410 --> 00:12:00,670 Ezhommoù ar bed hag an Heol a zo embannadurioù distag penn-da-benn. 193 00:12:02,890 --> 00:12:03,890 Bremañ, Mike... 194 00:12:05,000 --> 00:12:08,180 Mike a zo ken start ha ma teuont. Ma c'houlennomp evit mirout an dra-se pell diouzh Rebecca, eñ 195 00:12:08,180 --> 00:12:09,780 mirout a raio an dra-se pell diouzh Rebecca. Nann, nann, digarez. 196 00:12:10,620 --> 00:12:13,040 Lavaret hoc'h eus e oant distag penn-da-benn embannadurioù. 197 00:12:14,440 --> 00:12:15,440 Soñjal a rae din e ouiec'h. 198 00:12:16,700 --> 00:12:17,700 Gouzout a rez petra ? 199 00:12:17,720 --> 00:12:18,980 Rebecca a embann The Sun bremañ. 200 00:12:20,120 --> 00:12:22,260 Un den anvet Andy Coulson a gemeras ar garg e Keleier ar bed. 201 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Fouet. 202 00:12:25,600 --> 00:12:27,040 Soñjal a rit eo ur mennozh mat ? 203 00:12:27,400 --> 00:12:28,780 Ya. Anavezout a ran ar re-se. 204 00:12:29,500 --> 00:12:30,840 Ma c'hoariomp mat anezho... 205 00:12:31,870 --> 00:12:34,150 Gallout a reont bezañ kevredidi galloudus, galloudus kevredidi. 206 00:12:35,430 --> 00:12:37,090 Ha bremañ, ezhomm hon eus eus an heol. 207 00:12:56,230 --> 00:12:59,870 Sell, me a live ac'hanout amañ. C'hoant 'm eus bet skrivit kement-mañ war ar paper, met Yann 208 00:12:59,870 --> 00:13:00,870 Yates a oa ganeoc'h. 209 00:13:01,580 --> 00:13:04,400 N'anavezan ket John abaoe bloavezhioù. Perak c'hoant hoc'h eus da vont da lec'h all ? 210 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Ne blij ket din ho embanner. 211 00:13:06,380 --> 00:13:10,120 Ouzhpenn-se, prederioù am eus diwar-benn unan eus ho kenlabourerien, Alex Marinchik. 212 00:13:10,340 --> 00:13:11,980 Ah. Ya, eñ. 213 00:13:12,540 --> 00:13:16,640 Gouzout a ran en deus nac'het, met soñjal a ran e oa an hini en deus kaset e chas war va lerc'h ha va 214 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 familh un nebeud bloavezhioù zo. 215 00:13:17,920 --> 00:13:19,920 Klask a rae harzañ ur c'hriminal enklask. 216 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Kaset em eus anezhañ da Rebecca. Ne reas netra. 217 00:13:22,640 --> 00:13:26,260 Kement-se a dalvez, splann eo ne c'hellan ket komz evel ar pezh a c'hellfe Alex bezañ graet pe n'en deus ket graet, met 218 00:13:26,260 --> 00:13:27,540 n'eo ket ma c'henlabourer e gwirionez. 219 00:13:27,840 --> 00:13:29,980 Marteze n'en deus netra da welet gant keleier ar bed. 220 00:13:30,760 --> 00:13:33,320 Da lavaret eo, soñjal a ran emañ war o enezenn burev, ma n'on ket faziet. 221 00:13:34,540 --> 00:13:35,540 Mat eo, Rebecca int. 222 00:13:36,700 --> 00:13:40,740 Mat eo, um... Ober a rafec'h gant me war an hini-mañ. 223 00:13:41,880 --> 00:13:43,920 Da lavaret eo, sell, fiziout a ri ennon, D .C. Escoque. 224 00:13:44,260 --> 00:13:46,760 Ret e vo deoc'h reiñ din un digarez da c'hounit ar fiziañs-se. 225 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Unan eus ma linennoù eo. 226 00:13:51,120 --> 00:13:53,260 Lavar din petra a c'hellan ober evidout. 227 00:13:59,080 --> 00:14:02,920 Scotland Yard a grouas un unanenn kuzh da enklask war un enklasker prevez 228 00:14:02,920 --> 00:14:06,500 muntr, brudet e oa bet graet gant sikour ofiserien breinet eus 229 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 ar polis kêr. 230 00:14:08,620 --> 00:14:15,480 Enklasker pennañ, DCS David Keginer, emezañ, e vo sur 231 00:14:15,480 --> 00:14:18,160 ar muntrerien a vez dirak nerzh leun ar lezenn. 232 00:14:18,460 --> 00:14:19,460 Keginañ. 233 00:14:21,060 --> 00:14:23,100 Kuitaet ar memes den hag a-raok, ya ? 234 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Ya, gwir eo. 235 00:14:25,600 --> 00:14:26,980 Gwelet hoc'h eus ar pennad ? 236 00:14:27,870 --> 00:14:29,730 Trash a soñj dezhañ eo aet Woody kuit ha treuzet. 237 00:14:31,470 --> 00:14:35,350 Ur farsadenn eo, mignon. Dan Morton eo deuet eo an dra-se en-dro. Kas tud 238 00:14:35,350 --> 00:14:36,149 ar wech-mañ. 239 00:14:36,150 --> 00:14:37,270 Fellout a ra d'ar polis e kemennin. 240 00:14:38,510 --> 00:14:39,510 Klañv-tre. 241 00:14:41,870 --> 00:14:43,070 Gouzout a rez n'eus graet netra gant hon galv. 242 00:14:43,390 --> 00:14:44,890 C'hoant hon eus e vefe Sharon o weladenniñ Gary. 243 00:14:45,090 --> 00:14:47,970 C'hoant hon eus e vefe galvet Glenn gant Jimmy Court. N'emaint ket oc'h ober ar pezh a zo sañset 244 00:14:47,970 --> 00:14:48,970 bezañ oc'h ober. Roit amzer dezhañ. 245 00:14:49,270 --> 00:14:52,030 Ur gaozeadenn hep talvoudegezh hepken omp. Ne c'hellomp ket implijout ne vern petra anezhañ. N'omp netra, mignon. 246 00:14:52,530 --> 00:14:53,530 Skignañ ar poull adarre. 247 00:14:54,790 --> 00:14:55,790 Reier. 248 00:14:57,290 --> 00:14:58,930 Sioul. Soñjal a ra deoc'h e oar petra en deus lezet ac'hanon ? 249 00:15:00,070 --> 00:15:02,770 Sellit, ur c'hoarier fentus ha paranoiek eo unan enni. 250 00:15:04,650 --> 00:15:06,870 N'eus raktres ebet da ginnig darempredoù kentañ gant an enebour. 251 00:15:15,770 --> 00:15:20,150 Graet hon eus hon istor paeañ evit ar Sul Melezour. 550 lur am eus bet. 252 00:15:21,250 --> 00:15:24,650 Keleier ar bed o defe paeet 1 500 lur. 253 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 Den ebet. 254 00:15:25,920 --> 00:15:28,900 Hey, evel keleier ar bed eo. Deuit war, deus, azez. Dihun, deuit. 255 00:15:28,900 --> 00:15:29,900 Azezit, dihunit. 256 00:15:29,940 --> 00:15:32,420 Deuit, Charlez, deuit. Mont a raio bezañ dindanañ. 257 00:15:33,100 --> 00:15:34,320 Degas anezhi dindanañ, paotr. 258 00:15:41,820 --> 00:15:44,100 Salud deoc'h? Dave, Mike er Heol eo. 259 00:15:45,380 --> 00:15:47,060 Lavaret o deus e oa Gary Eaton e anv. 260 00:15:47,620 --> 00:15:48,740 Hag en deus galvet ar burev kelaouiñ? 261 00:15:49,100 --> 00:15:50,120 Gwelet en deus ar pennad. 262 00:15:50,700 --> 00:15:53,160 Lavaret en deus e laboure e kenwerzh an drougoù gant Jimmy Cook e-pad bloavezhioù. 263 00:15:54,810 --> 00:15:58,090 Skrivet em eus ul lizher da Jimmy Cook o c'houlenn e lifre evel un diskoulm. 264 00:15:58,850 --> 00:16:02,090 Mat eo, war a seblant emañ o vont en-dro d'ar gêr tennañ tennoù warni. Eaton a lavaras kement-se 265 00:16:02,090 --> 00:16:04,450 a reas ur weladenn d'e c'haredig evit kaout ar merdeer outi. 266 00:16:04,670 --> 00:16:07,710 Kas a rae ur gemennadenn da Eaton, ni gouzout pelec'h emañ o chom, met 267 00:16:07,710 --> 00:16:09,270 ne seblant ket bezañ bet ar c'hoant efed. 268 00:16:09,470 --> 00:16:10,510 Neuze e oa bet fuloret. 269 00:16:11,130 --> 00:16:12,130 Soñjal a rit eo gwirion ? 270 00:16:13,150 --> 00:16:14,150 Ur plant a c'hellfe bezañ. 271 00:16:14,870 --> 00:16:16,470 C'hwezhañ a reer e spont dre bellgomz. 272 00:16:18,110 --> 00:16:21,630 N'hallan ket kaout darempredoù war-eeun gant un test a c'hallfe bezañ, met kas a rin unan 273 00:16:21,630 --> 00:16:24,150 skipailh evit tapout... Nann, teurel a rez da anv war ar pennad, soñjet em boa ne oa nemet 274 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 komz ouzhit. 275 00:16:25,290 --> 00:16:27,470 Un dra bennak diwar-benn pep hini er Met bezañ pleget. 276 00:16:37,490 --> 00:16:40,490 Deomp war an daol foll, rak C'hoant am eus e kemerfec'h anezhañ. 277 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 Ya, graet e vo. 278 00:16:45,550 --> 00:16:47,170 N'eo ket reizh. Digeriñ a rit, mar plij. 279 00:16:47,910 --> 00:16:50,790 Lakait ac'hanon da gemer an dra-se. 280 00:17:04,550 --> 00:17:05,550 Tapet em eus anezhañ. 281 00:17:06,369 --> 00:17:07,369 Kavet em eus ac'hanoc'h da gentañ. 282 00:17:11,650 --> 00:17:12,650 Hag eñ e oa ar Johnny ? 283 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 Nann, da lavaret eo... 284 00:17:15,490 --> 00:17:16,490 En noazh on. 285 00:17:16,730 --> 00:17:17,730 N'on ket bet o kousket. 286 00:17:19,650 --> 00:17:20,910 Pegen pell e lakait ac'hanon da c'hortoz? 287 00:17:22,190 --> 00:17:23,410 Mat eo, deoc'h-c'hwi eo. 288 00:17:24,310 --> 00:17:25,310 Ha perak n'emaoc'h ket o kousket ? 289 00:17:25,910 --> 00:17:26,930 Rak nec'het on, gouzout a rez. 290 00:17:27,410 --> 00:17:28,410 Diwar-benn petra ? 291 00:17:28,870 --> 00:17:29,970 O tont war va lerc'h. 292 00:17:30,810 --> 00:17:33,830 J .C. un den dañjerus eo. An holl spontet on rak Jimmy Cook. 293 00:17:34,210 --> 00:17:35,630 Bevañ a ra diwar ar spont, an den-se. 294 00:17:36,030 --> 00:17:37,190 Gouzout a ra e ouzon diwar-benn ar had. 295 00:17:38,030 --> 00:17:39,630 Gouzout a ra e ouzon diwar-benn ar virtuel pep tra. 296 00:17:40,670 --> 00:17:42,090 Mat eo, gwarez kollet hon eus. 297 00:17:42,310 --> 00:17:43,310 Ya. 298 00:17:44,240 --> 00:17:51,180 Sell, gallout a ran kompren ma ne rit ket fiziit ennomp, met evit bezañ onest, n'on ket 299 00:17:51,180 --> 00:17:53,380 sur on em eus fiziañs penn-da-benn ennout c'hoazh pe. 300 00:17:54,300 --> 00:17:59,780 Gwelout a rez, Gary, klask a ran kompren hepken petra hoc'h eus e gwirionez ha penaos 301 00:17:59,780 --> 00:18:00,820 talvoudus eo evidoc'h. 302 00:18:01,060 --> 00:18:03,780 Sellit, gallout a ran reiñ deoc'h Sid ha gallout a ran reiñ te Jimmy, mat eo ? 303 00:18:05,600 --> 00:18:06,620 Met ezhomm am eus eus gwarantoù. 304 00:18:08,060 --> 00:18:11,980 Rak ar pezh a zo, mat eo, an dud a zo e-barzh an dra-se, ret eo deoc'h 305 00:18:11,980 --> 00:18:12,980 kaout anezho ivez. 306 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Rak ma ne 'z eont ket holl... Roit din hano ar vreudeur. Ma ne reont ket 307 00:18:15,500 --> 00:18:18,700 mont a ra an holl, en arvar emaon a-hed an amzer. Gary, ro din hano ar vreudeur. 308 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 Petra, c'hoant hoc'h eus da vezañ den pennañ ar breudeur? 309 00:18:21,940 --> 00:18:22,940 Ya. 310 00:18:22,980 --> 00:18:24,700 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Jimmy eo. 311 00:18:24,980 --> 00:18:29,340 Nann, nann, an hini all a oa eno. me n'ouzon ket piv eo, met fellout a ra din e 312 00:18:29,340 --> 00:18:30,480 lavar din. N'ouzon nemet diwar-benn Jimmy. 313 00:18:31,280 --> 00:18:32,620 Jimmy a oa eno, mat eo. 314 00:18:34,800 --> 00:18:37,780 Gouzout a ran piv a oa e-barzh. 315 00:18:38,560 --> 00:18:40,780 Sellit, Jimmy en doa kemeret perzh bras e hemañ, ya ? 316 00:18:41,340 --> 00:18:42,340 Kemer perzh bras. 317 00:18:42,400 --> 00:18:45,480 Gallout a rez dañsal a-hed an devezh, mignon. n'on ket o tañsal, Dave. Me a sikouro ac'hanoc'h. 318 00:18:45,800 --> 00:18:47,760 Sikour a rin ac'hanoc'h, met skuizh on hepken. 319 00:18:48,080 --> 00:18:49,520 Bezit war evezh neuze. 320 00:18:50,940 --> 00:18:51,940 MAT EO. 321 00:18:52,220 --> 00:18:53,220 Kompren a ran. 322 00:19:04,400 --> 00:19:05,980 Tostaet e oa bet ouzhin da zistrujañ va-unan. 323 00:19:07,260 --> 00:19:08,260 Ar muntr. 324 00:19:12,460 --> 00:19:13,520 Mat eo, kont deomp diwar-benn an doare-ober-se. 325 00:19:13,780 --> 00:19:14,780 Tostaet e oa bet ouzh se gant Jimmy. 326 00:19:16,240 --> 00:19:17,300 Pegement a ginnigent ? 327 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 Ur grand. 328 00:19:20,380 --> 00:19:21,279 E 87? 329 00:19:21,280 --> 00:19:23,960 50 grand arc'hant, touiñ a ran war ma buhez, me touiñ war buhez ma bugale. 330 00:19:27,980 --> 00:19:28,980 Perak o deus e lazhet? 331 00:19:29,700 --> 00:19:32,380 Ar soñj am eus bet a oa e vije aet e-barzh darempredoù an eil. 332 00:19:34,320 --> 00:19:37,360 Peogwir int bet tro-dro, John Ray eme, a bep seurt traoù all o tremen 333 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 er c'hevredigezh eno. 334 00:19:39,180 --> 00:19:42,520 Ur banne a rin. Nann, nann, nann, hemañ mat eo. Kontit din diwar-benn Reefy's 335 00:19:42,520 --> 00:19:43,519 kemer perzh en dra-se. 336 00:19:43,520 --> 00:19:47,160 Mat, Yann, n’en doa ket kemer perzh er muntr gwirion. me 337 00:19:47,160 --> 00:19:48,980 kemeret e oa perzh er muntr, met c'hoari a ra ur perzh? 338 00:19:49,280 --> 00:19:52,020 Hag eñ... Hag eñ en deus lakaet anezhañ war-sav ? Ha goloet en deus war-sav ? 339 00:19:52,820 --> 00:19:54,020 Ya, gouzout a rez, ya. 340 00:19:54,800 --> 00:19:58,300 Ya. Kemeret en doa perzh en tu-se eus traoù. N'on ket... N'on ket ken sur eus 341 00:19:58,300 --> 00:19:59,960 se. Mat eo, setu evit hiziv, paotred. 342 00:20:00,720 --> 00:20:02,080 Ur goulenn ziwezhañ, nann ? 343 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Ya. 344 00:20:06,280 --> 00:20:08,020 Perak n'hoc'h eus ket lazhet... 345 00:20:08,510 --> 00:20:09,509 Daniel Morgan. 346 00:20:09,510 --> 00:20:10,670 Perak n'hoc'h eus ket kemeret ar post ? 347 00:20:12,310 --> 00:20:14,730 Rak en em gavet em eus gantañ un nebeud gwech hag eñ seblantout a rae bezañ ur paotr brav. 348 00:20:16,930 --> 00:20:18,470 Mont a reas e-barzh diouzh ar straed. 349 00:20:18,790 --> 00:20:22,090 Gouzout a ran eo diskred warni, met netra lavaret a zistruj testenioù Ward. 350 00:20:22,590 --> 00:20:24,350 Ne gredan ket e oar piv eo Ward. 351 00:20:25,070 --> 00:20:29,370 Kalz a draoù en deus roet deomp diwar-benn Jimmy Cook, un tamm ar Fillory, netra ar Vine 352 00:20:29,370 --> 00:20:31,490 breudeur. N'ouzon ket hag-eñ eo a-ratozh. 353 00:20:31,910 --> 00:20:35,950 Evit ar pal, e soñj dezhañ e oa Morgan war da zarempredoù dister etre Reese 354 00:20:35,950 --> 00:20:36,950 ha Fillory en hañv. 355 00:20:37,210 --> 00:20:40,470 Mat eo, dont e-barzh ha kofes ar torfedoù a c'hallfe lakaat anezhañ da vezañ toullbac'het evit 356 00:20:40,470 --> 00:20:41,790 divoas eo an amzer, sur a-walc'h. 357 00:20:42,090 --> 00:20:43,470 Gallout a rafe labourat a-du gant e grediñ. 358 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 Koulskoude, ker eo. 359 00:20:45,770 --> 00:20:49,410 Koustañ a ra Ward 90 mil deomp ar miz ha skoet eo dija. Soñjal a ran eo 360 00:20:49,410 --> 00:20:50,570 debriñ a c'hellfe bezañ ar c'hi aour. 361 00:20:50,990 --> 00:20:52,890 Mat eo, laoskit ac'hanon da gomz gant tud zo. 362 00:20:53,690 --> 00:20:54,690 Pegeit amzer ho peus ezhomm? 363 00:20:55,350 --> 00:20:56,390 Un nebeud sizhunvezhioù a c'hellfe padout. 364 00:20:58,710 --> 00:20:59,710 Dehoù. 365 00:21:02,790 --> 00:21:04,070 Mat eo, n'eo ket ur protokol rik. 366 00:21:04,910 --> 00:21:09,150 Met betek ma vo roet ar gouloù glas deomp en estaj uhelañ, Gary Eaton n'eo da zen ebet. 367 00:21:09,830 --> 00:21:10,830 Un den dieub eo. 368 00:21:11,090 --> 00:21:12,090 Gallout a ra ober ar pezh a blij dezhañ. 369 00:21:12,290 --> 00:21:14,070 Gallout a ra kerzhout e kement mare. 370 00:21:14,510 --> 00:21:15,610 Gouzout a ra komz. 371 00:21:15,950 --> 00:21:17,050 Ha komz a raio. 372 00:21:18,110 --> 00:21:23,930 Hag an dud a dap a c'hell kavout anezhañ, sioulaat anezhañ, pe gwashoc'h c'hoazh, ne c'hellomp ket 373 00:21:23,930 --> 00:21:24,930 c'hoarvezout a ra. 374 00:21:25,050 --> 00:21:29,970 Setu e-pad teir sizhunvezh, betek an debrief skipailh a gemer ar garg, emaomp holl war 375 00:21:29,970 --> 00:21:30,970 dever. 376 00:21:31,990 --> 00:21:33,530 Salud deoc'h? Paotr, Gary eo. 377 00:21:34,820 --> 00:21:35,820 O, salud, Gary. 378 00:21:36,220 --> 00:21:37,820 Mat eo, ezhomm hon eus eus 20 lur all. 379 00:21:38,360 --> 00:21:39,700 Julie a zo bet war ar c'hartennoù skrapet. 380 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 Ya? Paeañ a reomp e ostaleri. 381 00:21:42,460 --> 00:21:43,560 Mont a reomp da Tesco. 382 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 Prenañ a reomp e bank. 383 00:21:45,200 --> 00:21:49,560 Kargañ a reomp e bellgomzer. Diverkañ a reomp e foll ar c'hof ma rankomp. 384 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Petra a raimp-ni ? 385 00:21:52,580 --> 00:21:53,580 Salud deoc'h? 386 00:21:55,180 --> 00:21:56,460 Dave, Gary eo. 387 00:21:57,040 --> 00:22:00,480 Selaou, Julie a soñj d'ar vaouez er ar burev degemer a zo fentus ganeomp. 388 00:22:01,140 --> 00:22:02,140 Ur ger a c'hellit kaout ? 389 00:22:03,180 --> 00:22:06,260 Ober a reomp. Nann, ar vaouez a zo o fouetañ burev degemer, mignon. 390 00:22:06,460 --> 00:22:08,380 Ne lezimp ket anezhañ da vont kuit diouzh hon daoulagad. 391 00:22:09,180 --> 00:22:10,960 Dehoù? Dave, Gary eo. 392 00:22:11,520 --> 00:22:14,100 Un dra bennak a zo fall gant ar skinwel. Nann, petra 'zo gant ar skinwel ? 393 00:22:14,640 --> 00:22:15,980 N'em eus ket gallet kaout ur chekenn war pevar. 394 00:22:20,080 --> 00:22:23,000 Ne c'hellomp ket koll an testeni-se. 395 00:22:24,080 --> 00:22:27,820 Ne c'hellomp ket ha ne gollomp ket Gary. 396 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 N'eo ket komprenet. 397 00:22:35,220 --> 00:22:36,680 Abred eo 398 00:22:36,680 --> 00:22:44,300 deizioù 399 00:22:44,300 --> 00:22:45,300 gant an test nevez-se. 400 00:22:46,000 --> 00:22:48,920 C'hoazh evit gouzout hag-eñ e c'hell sevel evel test eus ar wirionez. 401 00:22:49,600 --> 00:22:51,180 Komprenet. Da vat. 402 00:22:51,580 --> 00:22:52,580 Ha trugarez deoc'h. 403 00:22:53,460 --> 00:22:55,060 Evit bezañ lezet ac'hanon en ho divrec'h. 404 00:22:56,180 --> 00:22:57,380 E-barzh ar santual diabarzh. 405 00:22:59,780 --> 00:23:01,820 Degemeret mat oc'h, Alistair. Eo an nebeutañ a c'hellomp ober. 406 00:23:06,800 --> 00:23:11,040 Soñj am eus pa'm eus bet ar galv. 407 00:23:14,320 --> 00:23:16,600 Mamm a sonas hag a lavaras, hini da vreur marv. 408 00:23:19,060 --> 00:23:20,260 Ne c'hellen ket degemer. 409 00:23:22,580 --> 00:23:25,320 Bep tro ma tistroen d'an davarn, e ne c'hellan ket degemer anezhañ c'hoazh. 410 00:23:27,320 --> 00:23:29,140 Ul labour dañjerus e oa. 411 00:23:29,680 --> 00:23:33,360 Graet en deus kalz a zastum dleoù er deizioù kentañ, ar seurt traoù-se. 412 00:23:34,860 --> 00:23:36,400 Kalonek-tre e oa e gwirionez. 413 00:23:37,260 --> 00:23:38,460 Sevel a reas, gouzout a rez. 414 00:23:38,800 --> 00:23:39,800 Sur on en deus graet. 415 00:23:41,120 --> 00:23:42,120 Sur on e oa. 416 00:23:43,740 --> 00:23:44,740 Nann. 417 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 Petra a c'hoarvez gant Reece ? 418 00:23:53,300 --> 00:23:58,380 Evit lâret ar wirionez, ne glevomp ket kalz kalz, met moarvat betek e droioù-kamm kozh. 419 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 Ha gallout a ran rannañ un dra bennak ganeoc'h ? 420 00:24:01,270 --> 00:24:08,190 Nec'het on e vefe Jonathan Rees, um, mat eo... soñjal a ran en deus marteze 421 00:24:08,190 --> 00:24:09,530 dizoloet troioù-kamm nevez. 422 00:24:10,570 --> 00:24:12,810 Ur c'hrign-bev anvet an Trojan eo. 423 00:24:13,690 --> 00:24:17,430 Alistair Morgan en deus kavet unan en e urzhiataer hezoug. Nec'het eo gant Jonathan 424 00:24:17,430 --> 00:24:20,390 unan eus e servijerien, a c'hellfe bezañ a-dreñv. Hacking posteloù, dre vras. 425 00:24:20,850 --> 00:24:25,250 Setu m'eus lakaet un nebeud meziantoù enepvirus a zlefe ober war-dro anezhañ. Selaou, me 426 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 ezhomm ac'hanout. 427 00:24:27,980 --> 00:24:29,060 Ezhomm am eus eus ho urzhiataer hezoug, karedig. 428 00:24:30,020 --> 00:24:33,400 Ma soñjit e vezomp haket, e galv gwarez an testenioù. 429 00:24:34,120 --> 00:24:35,340 Saveteit anezhi ma 'm eus graet gantañ. 430 00:24:37,260 --> 00:24:40,820 Gwelet a rez, ar pezh ne gomprenan ket eo pe e skoazellont ac'hanoc'h hepken 431 00:24:40,820 --> 00:24:44,180 kemer anezhañ, pe e vefent o reiñ hepken c'hwi ur c'halir ampoezonus all ha 432 00:24:44,180 --> 00:24:45,780 o redek ur c'hilometr. Sellit, e c'hellfe bezañ netra. 433 00:24:46,140 --> 00:24:48,760 Dont a ra ar c'hwiled eus ne vern pelec'h. Gallout a rafe bezañ un dra bennak, avat, ne c'hellfe ket ? It 434 00:24:48,760 --> 00:24:50,340 un dra bennak sirius-kenañ a c'hellfe bezañ. 435 00:24:50,820 --> 00:24:52,220 Gallout a reomp bezañ dindan evezh adarre. 436 00:24:52,420 --> 00:24:56,200 Pe e c'hellfe bezañ ur c'hoarvezadenn hepken. Setu ar pezh a denn d'ar c'houzañvoù. 437 00:24:56,200 --> 00:24:57,200 em eus lavaret ne rin ket kement-se adarre. 438 00:25:05,360 --> 00:25:06,520 Salud deoc'h? Dave? 439 00:25:08,500 --> 00:25:10,660 Dave, en ur stad fall emaon, mignon. O, salud, Gary. 440 00:25:11,320 --> 00:25:12,560 Jezuz, aet eo kuit d'al labour. 441 00:25:13,580 --> 00:25:16,360 Selaou, Gary, digarezit ac'hanon. mont a ran da ret eo deoc'h trec'hiñ war ar c'hortoz. Mat eo, pelec'h emañ 442 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Dave? Mar plij, Dave. 443 00:25:19,820 --> 00:25:20,599 Bec'h dezhi. 444 00:25:20,600 --> 00:25:24,480 Aotrou, un darvoud zo bet gant Gary Eaton. Ret eo bet deomp emellout evit 445 00:25:24,480 --> 00:25:25,480 dilec'hiañ ar c'hoar. 446 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 Petra zo c'hoarvezet? 447 00:25:26,820 --> 00:25:28,060 C'hoant he deus da lakaat fin d'an darempred. 448 00:25:28,620 --> 00:25:30,240 Lavarout a ra bezañ spontet gantañ. 449 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 Kalz a feulster. 450 00:25:35,340 --> 00:25:36,880 Pellgomzoù hag un toullad drougimplijoù testennoù. 451 00:25:37,780 --> 00:25:39,000 Mat eo, trugarez da reiñ da c'houzout din. 452 00:25:39,980 --> 00:25:41,460 Gary, eno c'hoazh ? 453 00:25:42,880 --> 00:25:45,640 Sioul, sioul, sioul. Kemer anezhañ hepken aes. 454 00:25:47,140 --> 00:25:49,940 Gary Eaton en deus pellgomzet deoc'h war ho hezoug ? 455 00:25:51,060 --> 00:25:52,060 Ya. 456 00:25:53,840 --> 00:25:56,620 Ingal. Petra a dalvez kement-se ? Bemdez a-wechoù. 457 00:25:58,000 --> 00:26:00,240 Hag an dra-se a zo bet abaoe lod amzer? 458 00:26:01,280 --> 00:26:03,100 Traoù bihan e oa. Soñjal a raen e c'hellfen ober gantañ. 459 00:26:03,690 --> 00:26:07,610 Ha kontañ a rez din diwar-benn an dra-se bremañ rak... Ur preder eo gant se 460 00:26:08,590 --> 00:26:13,090 Marteze eo... Preoc'hus ? Ya. 461 00:26:17,590 --> 00:26:18,910 C'hoariet hoc'h eus golf, Dave ? 462 00:26:20,590 --> 00:26:21,590 Morse. 463 00:26:22,030 --> 00:26:23,030 Mat eo, ret eo deoc'h. 464 00:26:23,990 --> 00:26:25,790 Burzhudoù a ra evit ar perspektiv. 465 00:26:27,930 --> 00:26:32,690 Mat eo, hemañ... Hemañ a vo... dont er-maez hag eno... 466 00:26:33,100 --> 00:26:36,680 goulennoù a vo, goulennoù evel d'ar pez eo eun ofiser euz ho renk 467 00:26:36,680 --> 00:26:41,180 ober, degemer pellgomzoù war-eeun digant ur testeni gwarezet, goulennoù diwar-benn perak, 468 00:26:41,300 --> 00:26:46,160 pa hoc'h eus kement a dra dindan ho karg, e vefec'h prederiet ken personel 469 00:26:46,160 --> 00:26:52,320 gant ur vunudenn quer-se, ha perac c’houi, eus an oll tud, a zibabfe un hent da ober 470 00:26:52,320 --> 00:26:59,120 a c'hellfe lakaat an dra-se en arvar bras arc'hantaouiñ a-bezh... Perak 471 00:26:59,120 --> 00:26:59,879 hag-eñ eo... 472 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Rak me eo an hini nemetañ a fizi ennañ. 473 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 Sellit, gouzout a ran e plij deoc'h soñjal e ac'hanoc'h hoc'h-unan evel ur seurt maverick ha 474 00:27:04,920 --> 00:27:07,140 an traoù en ho doare. Kas a ra e skipailh debriñ. 475 00:27:07,940 --> 00:27:09,160 Bresk-tre eo. 476 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Yac'h eo. 477 00:27:11,820 --> 00:27:14,840 Krediñ a ran eo un emlazh gwirion riskl. 478 00:27:15,840 --> 00:27:21,080 Ma ne gemeran ket ha ma c'hoarvez un dra bennak pe e ra un dra sot, me 479 00:27:21,080 --> 00:27:26,420 n'hall ket... Lakaet em eus anezhañ er stad-se, Yann. 480 00:27:27,660 --> 00:27:29,540 Ne c'hellan ket lakaat Gary da zebriñ war ma koustiañs. 481 00:27:32,440 --> 00:27:34,180 Mat eo, gwarez an testenioù ne vo ket taolet anezhañ. 482 00:27:34,560 --> 00:27:36,680 Nann, nann, roet en deus £70 000. 483 00:27:37,820 --> 00:27:40,080 Adkemeret evit torfedoù a c'halle e welet o vont war-raok e-pad 20 vloaz. 484 00:27:41,260 --> 00:27:44,220 Gouzout a ran eo labourer start, met krediñ a ran prizius eo. 485 00:27:46,480 --> 00:27:53,260 Sellit, priziañ a ran kemplezhder ar stad, met n'hallit ket bezañ o kemer 486 00:27:53,260 --> 00:27:55,080 pellgomzoù gant un testeni gwarezet. 487 00:27:56,330 --> 00:27:59,430 Adalek hiziv, n'ho pezo ket pelloc'h darempred gant Gary forzh petra, 488 00:28:00,290 --> 00:28:01,550 mat eo ? Ya. 489 00:28:06,090 --> 00:28:07,090 Ha sirius on. 490 00:28:08,050 --> 00:28:09,050 Diwar-benn ar golf. 491 00:29:07,449 --> 00:29:09,470 Ha ma 'z afe e-barzh ha ma skofe ouzh an nor en traoñ? 492 00:29:09,930 --> 00:29:11,810 Ur pakad ker eo. Nann, mat eo kuzhet. 493 00:29:12,690 --> 00:29:14,810 N'eus ket bet soñjet e raktresoù kentañ darempred fur gant an enebour. 494 00:29:17,130 --> 00:29:20,190 Ur mare mat pe fall eo bremañ evit muioc'h a draoù fall keleier? 495 00:29:20,550 --> 00:29:21,550 Mat eo, d'am soñj. 496 00:29:21,870 --> 00:29:22,870 Ur c'hazetenner a c'halvas. 497 00:29:23,290 --> 00:29:26,750 Lavaret en deus un hack eus ur paper all klasket kontañ dezhañ an istor diwar ho penn hag ho 498 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 gwreg. 499 00:29:28,780 --> 00:29:30,340 Ha meneget en deus hack an anv ? 500 00:29:30,620 --> 00:29:32,920 Ya. Alex Murrenshack eo. 501 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Mat eo. 502 00:29:38,940 --> 00:29:39,940 MAT EO. 503 00:29:47,060 --> 00:29:51,040 Kement-se a lavaran, n'eo ket zoken un istor. 504 00:29:52,020 --> 00:29:55,320 Jackie en deus enrollet un interest embregerezh pa oant en em gavet. Ma anv a oa war ar 505 00:29:55,320 --> 00:29:56,360 paperioù. Setu tout. 506 00:29:56,580 --> 00:29:57,880 An holl a-us d'ar plankenn. 507 00:29:58,560 --> 00:30:00,180 Ha ne gomprenan ket penaos eo un istor. 508 00:30:00,420 --> 00:30:03,520 Setu perak n'o deus ket touchet outañ. Peseurt setu perak n'eus den all ebet e straed ar polis 509 00:30:03,520 --> 00:30:04,239 a stoko outañ. 510 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 Mont a raio kuit. 511 00:30:05,420 --> 00:30:06,219 Marteze eo. 512 00:30:06,220 --> 00:30:10,500 Met unan bennak gant mont e darempred gant titouroù kuzh police records is talking to Marunchak. 513 00:30:11,380 --> 00:30:14,200 Maybe one of my own team could be any unan eus ma c'henseurted. Hag int 514 00:30:14,200 --> 00:30:15,600 war-eeun d'an dra-se. 515 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 Ha kelaouet hoc'h eus anezhañ ? 516 00:30:17,760 --> 00:30:18,739 Da biv ? 517 00:30:18,740 --> 00:30:21,060 I mean, if you think they're coming after you personally, you're going to 518 00:30:21,060 --> 00:30:24,080 gwarez, sur a-walc'h. Da lavaret eo, ret eo bezañ ur reizhiad. Mignon, mignon, selaouit. 519 00:30:24,760 --> 00:30:27,680 The last time this happened, I went to hini ma mestr. Gouzout a rez petra o deus lavaret ? 520 00:30:28,400 --> 00:30:30,900 They said this is being dealt with in ar skeudenn vrasañ. 521 00:30:31,660 --> 00:30:35,920 I had a van following me and my kids to skol. Un tamm foll am boa em liorzh 522 00:30:35,920 --> 00:30:37,680 gant ur c'hamera. Soñjet he doa ma wreg e oa un fuzuilh. 523 00:30:37,980 --> 00:30:41,860 Ne ouien ket e oa ken fall-se. Da lavaret eo, piv all a oar diwar-benn an dra-se ? 524 00:30:42,960 --> 00:30:43,980 Mat eo, setu ma soñj. 525 00:30:44,180 --> 00:30:45,180 Den ne oar. 526 00:30:46,080 --> 00:30:48,100 Familh Daniel Morgan, ha gouzout a raent petra hoc'h eus tremenet ? 527 00:30:48,420 --> 00:30:50,680 A-walc'h o deus bet war o plad. Int a vije bet o pellgomz d'ar 528 00:30:50,680 --> 00:30:52,240 komiser, ar Sekretour Diabarzh, an holl. 529 00:30:52,440 --> 00:30:53,480 Ya, ha petra a dalvezfe kement-se graet ? 530 00:30:54,050 --> 00:30:58,150 Gouzout a rae ma uhelidi e oac'h kalz klask distrujañ ur c'hriminal bras 531 00:30:58,150 --> 00:30:59,730 enklask ha ne rejont netra. 532 00:30:59,970 --> 00:31:01,630 Azezet war o ezel ha sellet outañ c'hoarvezout. 533 00:31:01,950 --> 00:31:02,970 Kroget ac'hanon da sec'hañ. 534 00:31:04,730 --> 00:31:06,510 Abaoe pegoulz omp deuet da vezañ ar pal ? 535 00:31:07,190 --> 00:31:09,110 Penaos eo an dra-se en un doare bennak e-touez an dud dedenn? 536 00:31:10,530 --> 00:31:14,550 Digarezit ac'hanon, mignon. Da lavarout eo, me... me digarezit ac'hanon. 537 00:31:29,600 --> 00:31:31,260 Salud. Digarezit ma'z on diwezhat. 538 00:31:32,640 --> 00:31:33,640 Ar plad a zo er forn. 539 00:31:37,440 --> 00:31:38,440 Mat eo pep tra ? 540 00:31:38,740 --> 00:31:39,740 Ya, mat eo. 541 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Sur oc'h ? 542 00:31:42,320 --> 00:31:43,500 Tremenet e-kreiz an traoù. 543 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Soñjet em eus e oa mat-tre. 544 00:32:58,880 --> 00:33:00,440 Parfet eo, nann ? 545 00:33:01,680 --> 00:33:02,680 David Seaman. 546 00:33:03,240 --> 00:33:04,620 Ezhomm hon eus eus ur c'hoari evit Kilmarnock. 547 00:33:04,840 --> 00:33:06,600 Mat eo, petra a raio ar varnerien diwar-benn se ? 548 00:33:07,580 --> 00:33:08,580 Nicky Paul. 549 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 Ha Gary ? 550 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 Gary, ne c'hellan ket ober. 551 00:33:12,280 --> 00:33:15,360 N'hallan ket en ober. Sell, setu ar tra. 552 00:33:16,000 --> 00:33:20,140 You either need to sort yourself out and we crack on with this, or we don't. 553 00:33:20,300 --> 00:33:22,360 Mat eo. And you need to tell your team the gwir. 554 00:33:23,100 --> 00:33:24,980 Because we cannot go on like this. Ni n'hellan ket e gwirionez. 555 00:33:30,890 --> 00:33:32,510 All right, there's something you need to gouzout. 556 00:33:33,930 --> 00:33:34,930 Eno e oan. 557 00:33:35,930 --> 00:33:37,050 Pelec'h e oac'h, Gary ? 558 00:33:37,250 --> 00:33:38,370 I was at the Golden Lion. 559 00:33:40,190 --> 00:33:41,830 The night Daniel Morgan was killed. 560 00:33:44,150 --> 00:33:45,330 Er parklec'h e oan. 561 00:33:46,350 --> 00:33:48,990 They invited me to have a drink that noz. Ne ouien ket perak. 562 00:33:49,670 --> 00:33:51,630 Soñjet e oa un dra bennak da welet gant raktresañ ul laeroñsi. 563 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 Piv int, Gary ? 564 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 Jimmy Cook. 565 00:33:54,270 --> 00:33:56,630 Setu ez out aet da gavout al Leon Aour a noz? 566 00:33:56,910 --> 00:33:58,590 Ya. Azezañ a reas e-kichen an nor. 567 00:33:59,280 --> 00:34:00,740 Hag e welis Daniel o tont e-barzh. 568 00:34:02,880 --> 00:34:04,280 Komz a rae gant John Reed. 569 00:34:05,760 --> 00:34:08,699 Bez' e oa ur vaouez gantañ evel mat eo. 570 00:34:08,900 --> 00:34:09,618 Piv e oa-hi ? 571 00:34:09,620 --> 00:34:11,060 N'ouzon ket. Biskoazh n'em eus he gwelet a-raok. 572 00:34:13,900 --> 00:34:19,580 Hag an den-mañ a sko war ma skoaz ha lâret a ra din e fell dezhañ komz ouzhin en ur 573 00:34:19,580 --> 00:34:20,580 chañs. 574 00:34:20,739 --> 00:34:21,920 Unan eus ar vreudeur e oa. 575 00:34:22,780 --> 00:34:23,840 Scott, d'am soñj e oa. 576 00:34:25,560 --> 00:34:26,699 Ur breur hoc'h eus, Scott. 577 00:34:33,070 --> 00:34:39,110 Setu m'en deus lavaret din mont d'an teltennoù ha neuze ez omp aet er-maez en-dro rak lavaret en deus 578 00:34:39,110 --> 00:34:42,210 C'hoant en doa Jimmy da gaout ur ger ganin e ar parklec'h. 579 00:34:44,230 --> 00:34:50,250 Ha mont a reomp d'ar parklec'h ha me gwelet a reas Daniel o redek eno. 580 00:34:55,110 --> 00:34:56,670 Hag e gwirionez c'hoazh... 581 00:35:02,540 --> 00:35:04,200 Ur sell gant Jimmy er c'harr. 582 00:35:06,240 --> 00:35:07,320 Hag ez ejont kuit. 583 00:35:10,480 --> 00:35:12,740 Ha Jimmy a skoas ur sell ouzhin e-pad ma oant o vont kuit. 584 00:35:16,280 --> 00:35:17,680 Gwintañ a reas din. 585 00:35:20,400 --> 00:35:23,220 An dra nemetañ na gomprenan ket eo hag-eñ emaoc'h o vont da lazhañ unan bennak, perak 586 00:35:23,220 --> 00:35:24,220 degas un testeni ganeoc'h ? 587 00:35:25,240 --> 00:35:27,940 Perak o deus degaset Ian d'an davarn e noz? C'hoant hoc'h eus e teufe ? 588 00:35:29,500 --> 00:35:32,280 Mat eo, gouzout a raen dija diwar-benn ar muntr rak goulennet hon doa diganto ober da gentañ 589 00:35:32,280 --> 00:35:33,280 se. 590 00:35:33,580 --> 00:35:36,840 Neuze, ma c'hellit bezañ heuliet betek al lec'h, n'oc'h ket evit mont en-dro da dennañ 591 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 da c'henoù digoret, ha c'hwi ? 592 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 Ur c'hemenn e oa. 593 00:35:40,840 --> 00:35:42,360 Ur strategiezh evit prenañ e sioulder. 594 00:35:42,980 --> 00:35:44,000 Ur strategiezh risklus. 595 00:35:45,140 --> 00:35:46,140 Ha petra hoc'h eus c'hoazh ? 596 00:35:51,060 --> 00:35:52,060 Tri den. 597 00:35:53,160 --> 00:35:54,160 Azezet e-kichen an nor. 598 00:35:54,260 --> 00:35:55,260 Amañ. 599 00:35:55,760 --> 00:35:57,200 Ha den ebet d'ar mare-se ne c'halle anavezout anezhañ. 600 00:35:58,600 --> 00:36:01,300 Ha setu ar pezh a lavar Eaton e oa. Setu ar pezh a lavar e oa. 601 00:36:01,840 --> 00:36:07,160 A-raok Scott, a rankomp krediñ e oa Gary Vee, hag e gasas anezhañ da di ar baotred 602 00:36:07,160 --> 00:36:09,440 privezioù ha goude-se er-maez. 603 00:36:10,900 --> 00:36:11,900 Klotañ a ra. 604 00:36:12,940 --> 00:36:13,940 Emañ. 605 00:36:15,400 --> 00:36:16,400 Klotañ a ra. 606 00:36:17,120 --> 00:36:18,240 Ha krediñ a reomp anezhañ neuze ? 607 00:36:18,660 --> 00:36:20,540 N'eus forzh hag-eñ e kredomp eñ, Graham. 608 00:36:22,040 --> 00:36:23,680 Ar pezh a gont eo e c'hellomp lakaat anezhañ da chom stag ? 609 00:36:40,200 --> 00:36:40,879 Trugarez deoc'h. 610 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Trugarez. 611 00:36:49,460 --> 00:36:50,520 Brav-tre e seblant dit. 612 00:36:51,080 --> 00:36:52,560 C'hwi ivez. Oh, trugarez. 613 00:36:55,260 --> 00:36:57,600 Ret eo deomp ober kement-se aliesoc'h. Ret eo deomp kemer un tamm evaj. 614 00:36:59,480 --> 00:37:00,480 Mat oc'h ? 615 00:37:01,380 --> 00:37:02,840 Mat emaon. Skuizh on hepken. 616 00:37:04,180 --> 00:37:06,040 Ya, kenderc'hel a rit da lavarout kement-se. Rak me am. 617 00:37:07,840 --> 00:37:08,920 Lakaat ar marilh er-maez. 618 00:37:09,450 --> 00:37:10,850 O c'hortoz e oan e c'hallje se ober un diforc'h. 619 00:37:13,910 --> 00:37:17,410 Sellit, e gwirionez emaon o klask kavout un doare diwar-se, Jackie. 620 00:37:18,810 --> 00:37:19,609 Evit an holl. 621 00:37:19,610 --> 00:37:20,610 Klask a rez. 622 00:37:22,150 --> 00:37:25,350 Klask a ran ho sikour. Klask a ran diskoulmañ an afer. Klask a rez sikour 623 00:37:27,230 --> 00:37:29,390 Gallout a rit kontañ e rit kement-se, selaouit, met tro-dro emaon. 624 00:37:30,510 --> 00:37:31,530 Klask a ran bezañ tro-dro. 625 00:37:34,330 --> 00:37:37,050 Ha pa vezez sec'h, n'out ket sec'het, David. 626 00:37:38,220 --> 00:37:41,280 Pell out gant ar vugale. C'hwi a zo tenn a-hed an amzer. 627 00:37:41,520 --> 00:37:43,860 Me 'gav din e kerzhen war c'hrogennoù vi. 628 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 O, Doue, trugarez dit. 629 00:37:53,380 --> 00:37:54,960 Skuizh on hepken, gouzout a rez. 630 00:37:56,740 --> 00:37:58,060 N'ouzon ket. N'ouzon ket. 631 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 N'ouzon ket. 632 00:37:59,860 --> 00:38:00,940 N'ouzon ket. 633 00:38:01,300 --> 00:38:02,300 N'ouzon ket. 634 00:38:09,000 --> 00:38:10,140 N'on ket sur. 635 00:38:11,560 --> 00:38:15,680 Traoù bihan a laka ac'hanon da vont war-raok ha graet em eus pep tra a c'hellan. 636 00:38:16,380 --> 00:38:18,880 Met santiñ a ran emaon o vont en-dro. 637 00:38:19,420 --> 00:38:20,900 Ne oan ket bet savet da vezañ evel-se biskoazh. 638 00:38:22,320 --> 00:38:23,580 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 639 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Digarezit ac'hanon. 640 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Trugarez deoc'h. 641 00:38:31,880 --> 00:38:37,100 Gouzout a rez, emaomp en ur stad ma evel... Evel ma vefemp o beuziñ. 642 00:38:39,120 --> 00:38:41,980 Pa vezer o beuziñ, e ranker kaout er-maez eus an dour, nann ? 643 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Dehoù. 644 00:38:44,400 --> 00:38:46,720 Met ne c'hellomp ket mont er-maez eus an dour. 645 00:38:49,160 --> 00:38:56,000 Ret eo deomp neuze kavout un doare... ..da kustumiñ outañ. 646 00:39:03,780 --> 00:39:07,260 Setu ho diskoulm evit bezañ kustum ouzh ar dour. 647 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Petra a fell deoc'h e lavarfen c'hoazh ? 648 00:39:40,730 --> 00:39:41,910 Gary en deus roet deomp un testeni nevez. 649 00:39:43,390 --> 00:39:44,149 Piv eo? 650 00:39:44,150 --> 00:39:47,150 Oh, Doue, Lindsay Wright, un ex da Jimmy Poazhañ. 651 00:39:48,630 --> 00:39:49,830 Gary a lavaras e c'hallje komz. 652 00:39:52,370 --> 00:39:53,570 Diwar ar bladenn eo an holl draoù, ya ? 653 00:39:53,970 --> 00:39:57,830 Kement-se a lavaran, n'on ket o vezañ enrollet pe netra. Ya, Lindsay, diouzh ar bladenn. 654 00:39:58,790 --> 00:40:00,170 Ha ne c'hellit ket lavaret em eus roet va anv deoc'h ? 655 00:40:00,450 --> 00:40:04,150 Gwarezet em eus an testeni ha n'hallan ket reiñ deoc'h muioc'h a ditouroù. 656 00:40:05,130 --> 00:40:07,650 Lavaret em eus dezhi e vezez o vont er-maez gant Jimmy Cook. 657 00:40:08,430 --> 00:40:10,350 Lavaret e vez e c'hellit gouzout un dra bennak diwar-benn Daniel Morgan. 658 00:40:12,770 --> 00:40:15,030 Jimmy ha me hon eus gwelet an eil egile e-pad war-dro eiz vloaz. 659 00:40:15,850 --> 00:40:16,970 Ne oa ket re vras. 660 00:40:17,390 --> 00:40:18,570 Ne'm eus ket kemeret plasoù biskoazh. 661 00:40:18,850 --> 00:40:20,150 Ne welen ac'hanon nemet pa oa mat dezhañ. 662 00:40:21,450 --> 00:40:22,910 N'ouzon ket kalz traoù diwar-benn Morgan. 663 00:40:25,090 --> 00:40:28,070 Jimmy en deus lâret traoù avat. 664 00:40:29,390 --> 00:40:30,710 Pep tra a soñjit a vefe brav. 665 00:40:33,250 --> 00:40:34,710 Mat eo, an den en deus graet an dra-se a oa un den sot. 666 00:40:35,350 --> 00:40:36,470 Paotr bras evit Croydon. 667 00:40:37,360 --> 00:40:39,240 Marteze en deus labouret dorioù ar c'hleuboù a-wechoù. 668 00:40:41,860 --> 00:40:42,860 N'em eus ket soñj eus e anv. 669 00:40:43,040 --> 00:40:44,520 Ne vije ket bet Gary pe Glenn biskoazh. 670 00:40:45,660 --> 00:40:46,660 Ya, Glenn. 671 00:40:47,780 --> 00:40:48,780 Glenn e oa. 672 00:40:49,580 --> 00:40:50,980 Hag ar muntr a oa diwar-benn ur vaouez. 673 00:40:51,960 --> 00:40:55,760 Ha John Reith en deus graet ur sell war Daniel er parkañ kirri a-raok ma voe lazhet. 674 00:40:56,700 --> 00:40:59,460 Soñjal a ran eo eñ en deus tennet anezhañ er-maez e-barzh ar parklec'h. 675 00:41:00,220 --> 00:41:01,880 Met n'eus nemet se a soñjan e gwirionez. 676 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 Penaos e santfec'h, Lindsay, diwar-benn... 677 00:41:06,490 --> 00:41:08,090 Deuit er-maez d'an ti-gar ha grit un disklêriadur. 678 00:41:09,110 --> 00:41:11,550 O, nann. 679 00:41:12,770 --> 00:41:13,770 Nann, ne c'hellan ket ober kement-se. 680 00:41:15,170 --> 00:41:18,770 Gouzout a reomp holl petra a c'hell Jimmy ober. Mar gallout a reomp kavout un doare da virout ac'hanoc'h. 681 00:41:20,570 --> 00:41:21,610 Lavaret hoc'h eus ne oa ket ret din. 682 00:41:21,850 --> 00:41:22,850 Diwar ar bladenn e oa. 683 00:41:23,050 --> 00:41:25,050 N'hoc'h eus ket ezhomm d'ober netra n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober. 684 00:41:27,070 --> 00:41:29,950 Ha ma c'halvfemp deoc'h, deuit en-dro diwezhatoc'h? 685 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Nann, nann. 686 00:41:31,330 --> 00:41:32,710 Na galvit ket ac'hanon ha na zistroit ket. 687 00:41:33,550 --> 00:41:34,790 Soñjal a ran emañ em eñvor. 688 00:41:35,500 --> 00:41:38,560 Mat eo, gwasket eo ma fenn abaoe ma'm eus mesket gant ma fenn. N'hellan ket bezañ sur eus 689 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 kement tra am eus lavaret. 690 00:41:40,420 --> 00:41:41,480 Ur reuz eo an holl draoù, ma lavaran onest. 691 00:41:42,940 --> 00:41:47,740 An dra nemetañ a c'hellan lâret a-dra-sur eo ne oa ket bet graet gant Jimmy Cook. 692 00:42:06,600 --> 00:42:09,420 Gwellañ mare ar bloaz eo. 693 00:42:53,480 --> 00:42:54,480 Mat eo, kalonek-tre. 694 00:42:54,900 --> 00:42:57,040 Dreist-holl ar c'heñveriañ etre Ward hag Eaton. 695 00:42:57,820 --> 00:42:59,440 Lavar din petra oa ar CPS. 696 00:42:59,840 --> 00:43:02,240 Mat eo, marilh ar galvoù evit Gary Eaton a oa diglok. 697 00:43:03,680 --> 00:43:04,680 Kas a rin an dra-se deoc'h. 698 00:43:05,680 --> 00:43:09,660 Ha petra 'zo gant an nevez-se a c'hallfe bezañ test, kozh Cook, Lindsay Wright ? 699 00:43:10,920 --> 00:43:13,920 Mat eo, alaouret eo an istor, met n'hon eus ket deuet eo a-benn da stagañ anezhi c'hoazh. 700 00:43:14,620 --> 00:43:15,620 Un diforc'h a rafe. 701 00:43:15,720 --> 00:43:17,100 Hag a c'haller pinvidikaat ? 702 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 Ya, pinvidikaet eo. 703 00:43:32,620 --> 00:43:33,720 Petra a oa o c'hoarvezout gant ar kartennoù krediñ ? 704 00:43:33,980 --> 00:43:35,240 N'eus netra da welet ganin. 705 00:43:36,260 --> 00:43:37,260 N'em eus graet netra. 706 00:43:37,960 --> 00:43:41,100 Ha gallout a rez lâret dezho ? Sellit, an holl draoù a ouzomp eo emañ polis Siri o soñjal 707 00:43:41,100 --> 00:43:43,400 o kargañ ac'hanoc'h hag ho mignon gant irienn evit touellañ. 708 00:43:44,220 --> 00:43:45,860 Bremañ, n'ouzomp ket war petra eo diazezet. 709 00:43:46,700 --> 00:43:49,380 Met ne vezont ket o vont da skourjezañ tiez an dud evit netra, Linda. 710 00:43:50,160 --> 00:43:53,980 Gwelit, ar pezh a reomp eo ma tivizit evit dont da sikour ac'hanomp, e c'hellit mont da 711 00:43:53,980 --> 00:43:54,980 kalz nebeutoc'h a boan. 712 00:43:57,780 --> 00:43:58,780 Graet hoc'h eus kement-mañ a-ratozh. 713 00:43:59,320 --> 00:44:04,460 Digarezit, met dispartiet penn-da-benn omp bet. Emaomp amañ evit kinnig deoc'h un hent da vont kuit. 714 00:44:05,300 --> 00:44:06,300 Setu tout. 715 00:44:07,740 --> 00:44:08,820 Pellgomz a raimp deoc'h diwezhatoc'h. 716 00:44:10,000 --> 00:44:11,240 Lakaat ac'hanoc'h da sellet ouzh ho tibaboù. 717 00:44:11,920 --> 00:44:13,740 Ne seblant ket bezañ bet ur c'hrogad a-daol-trumm dibab, n'eo ket ? 718 00:44:16,420 --> 00:44:17,840 Deuit, me a gas ac'hanoc'h en-dro. 719 00:44:19,140 --> 00:44:20,140 Deuit. 720 00:44:52,970 --> 00:44:53,970 Pelec'h emañ ar vugale ? 721 00:44:56,210 --> 00:44:57,210 Gant mignoned emaint. 722 00:44:58,410 --> 00:45:00,950 Mont a ran kuit evit un tamm, hag int o tont ganin. 723 00:45:03,630 --> 00:45:04,630 Pelec'h ? 724 00:45:07,290 --> 00:45:14,190 N'hallan ket... N'hallan ket 725 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 grit kement-mañ ken. 726 00:45:15,250 --> 00:45:18,330 Ne c'hellan ket bezañ amañ. Nann, ne gomprenan ket. 727 00:45:18,570 --> 00:45:19,570 Penaos ne gomprenit ket? 728 00:45:22,540 --> 00:45:23,540 Nann, n'haller ket. 729 00:45:23,800 --> 00:45:27,580 Ret eo deoc'h komz ouzhin. Ret eo deomp komz diwar-benn se. Lavaret em eus dezhañ, lavaret em eus 730 00:45:27,580 --> 00:45:28,580 dezhañ, em eus lavaret dezhañ. 731 00:45:30,320 --> 00:45:31,800 N'eus netra da lavarout ken. 732 00:45:32,040 --> 00:45:34,560 N'emaoc'h ket o kas ar vugale-se da neblec'h hep va aotre. 733 00:45:34,820 --> 00:45:35,820 Na stourmit ket ouzhin mar plij. 734 00:45:36,740 --> 00:45:38,440 Na rit ket mar plij. N'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit. 735 00:45:52,430 --> 00:45:53,430 Ha pegoulz e tistroit neuze ? 736 00:45:53,970 --> 00:45:54,970 Gwelout a ri ar vugale. 737 00:45:55,650 --> 00:45:58,110 Prometiñ a ran e vin sur e welit ar vugale. 738 00:46:02,350 --> 00:46:03,490 Digarezit ac'hanon e gwirionez. 739 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Degas ar CPS hepken. 740 00:46:32,320 --> 00:46:37,460 Gallout a reomp goulenn digant Rees, Cook ha Levine muntr Daniel Morgan ha Fillory 741 00:46:37,460 --> 00:46:39,060 evit bezañ troet hent ar justis. 742 00:46:39,260 --> 00:46:40,260 En tu all d'al linenn emaomp. 743 00:46:40,300 --> 00:46:42,040 Tremenet omp dreist al linenn gwad. 744 00:46:44,360 --> 00:46:45,380 Gourc'hemennoù dit, Dave. 745 00:46:45,600 --> 00:46:48,720 Trugarez deoc'h. Ar muntr enklasket ar muiañ en istor ar Metropolitan 746 00:46:48,720 --> 00:46:49,720 Servij ar polis. 747 00:46:50,820 --> 00:46:52,220 Tapet hon eus Daniel Morgan. 748 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Mont a rin da lavarout da Morgan.